1 00:00:06,506 --> 00:00:09,134 [música suave tocando] 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,140 QUE O MORTO DESCANSE EM PAZ 3 00:00:28,236 --> 00:00:31,322 [Nam-sik] Sinto muito. 4 00:00:31,948 --> 00:00:35,702 Eu sei que não há nada que eu possa dizer isso fará com que você me perdoe. 5 00:00:37,245 --> 00:00:38,413 Esta decisão 6 00:00:39,539 --> 00:00:41,875 não vou desculpar o que fiz, 7 00:00:42,834 --> 00:00:46,880 mas algum dia espero que você entenda que eu aceitei. 8 00:00:46,963 --> 00:00:49,299 Acreditando plenamente que é o meu destino. 9 00:00:50,008 --> 00:00:53,762 Eu quero te pedir perdão do meu jeito. 10 00:00:55,263 --> 00:00:58,975 Estou deixando este mundo segurando os dias felizes 11 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 com você e Min-ji 12 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 perto do meu coração. 13 00:01:05,565 --> 00:01:09,110 Me desculpe por não ser capaz cuidar de você até o fim. 14 00:01:09,694 --> 00:01:12,530 Por favor, cuide do nosso Min-ji. 15 00:01:14,032 --> 00:01:17,243 [soluçando] 16 00:01:22,832 --> 00:01:24,709 [os soluços continuam] 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,053 [respirando pesadamente] 18 00:01:38,181 --> 00:01:39,682 Traga meu marido de volta! 19 00:01:39,766 --> 00:01:41,267 Diga a eles que você armou para ele! 20 00:01:41,351 --> 00:01:45,355 Diga-lhes a verdade agora! [choraminga] 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,107 Deixe-me ir! 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,317 Traga-o de volta para mim agora! 23 00:01:50,360 --> 00:01:52,654 Solte-me! 24 00:01:54,405 --> 00:01:57,283 [Hye-seung] Uma pessoa que não tem mais alguma coisa a perder, 25 00:01:57,367 --> 00:01:58,576 não tem medo. 26 00:01:58,660 --> 00:02:02,455 [música tema tocando] 27 00:02:40,243 --> 00:02:41,995 [música tema termina] 28 00:02:45,206 --> 00:02:46,291 [Hye-seung suspira] 29 00:02:49,085 --> 00:02:51,880 [música dramática tocando] 30 00:03:10,481 --> 00:03:11,524 Espere, diretor. 31 00:03:13,693 --> 00:03:15,403 Por favor, deixe isso aí, senhorita. 32 00:03:18,698 --> 00:03:19,866 Está tudo bem. 33 00:03:20,450 --> 00:03:22,160 [Hye-seung respira trêmulo] 34 00:03:24,871 --> 00:03:26,748 Você está bem? Você está ferido? 35 00:03:28,208 --> 00:03:31,169 -Não. -Você está aqui para uma consulta, certo? 36 00:03:32,003 --> 00:03:34,088 Por favor, venha cumprimentar nosso cliente. 37 00:03:35,840 --> 00:03:36,925 Bem, então. 38 00:03:39,135 --> 00:03:40,762 CASAMENTO DE ALTA QUALIDADE 39 00:03:45,683 --> 00:03:48,102 -[funcionária 1] Você está bem? -[respirando trêmulo] 40 00:03:50,688 --> 00:03:54,275 Você parece já ter feito bastante a entrada aqui. 41 00:03:54,359 --> 00:03:55,443 [risos] 42 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Ah, está tudo bem. Não se preocupe. 43 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Experimente desfrutar de uma xícara de chá quente e esqueça tudo isso. 44 00:04:05,328 --> 00:04:07,538 Acredite em mim, você tomou uma ótima decisão. 45 00:04:07,622 --> 00:04:10,917 Sua mãe me pediu para ir e cuide especialmente bem de você. 46 00:04:12,710 --> 00:04:13,586 Sra. 47 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 [risos] Está tudo bem? 48 00:04:19,676 --> 00:04:21,844 -Sim. -Tudo bem. 49 00:04:21,928 --> 00:04:24,013 Vamos tentar relaxar e seguir em frente. 50 00:04:25,765 --> 00:04:26,724 Oh! 51 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 Sua educação é impecável. 52 00:04:28,893 --> 00:04:30,937 Você era um professor universitário, 53 00:04:31,020 --> 00:04:34,107 agora professor em uma escola particular com uma filha no ensino médio. 54 00:04:34,190 --> 00:04:36,609 E seu marido era executivo. 55 00:04:37,652 --> 00:04:41,155 Sua mãe disse que ele havia falecido recentemente. 56 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Ele devia estar muito doente. Eu sinto muito. 57 00:04:44,325 --> 00:04:47,036 -[suspira] -[música dramática tocando] 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,413 [Yoo-hui] Escute, seu marido 59 00:04:48,496 --> 00:04:50,456 é um estuprador nojento. 60 00:04:50,540 --> 00:04:52,292 Jin Yoo-hui me enganou 61 00:04:52,375 --> 00:04:54,460 em encobrir seus rastros. 62 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 Ela me usou. 63 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 [Yoo-sun] Sra. Jin Yoo-hui, certo? 64 00:05:09,809 --> 00:05:11,811 Então aquela mulher lá atrás. 65 00:05:13,479 --> 00:05:17,358 Que tipo de homem uma mulher assim planeja tentar se casar? 66 00:05:19,068 --> 00:05:20,028 Ah! 67 00:05:20,111 --> 00:05:21,362 [risos] 68 00:05:21,446 --> 00:05:23,406 Sinto muito, mas valorizamos a privacidade aqui. 69 00:05:23,489 --> 00:05:26,075 Além disso, ela não é uma das minhas contas, então eu não sei. 70 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Você sabe, no seu caso, enquanto você é muito bonita, 71 00:05:29,078 --> 00:05:32,290 você é mais velho que nossos clientes habituais, e você também tem um filho. 72 00:05:32,373 --> 00:05:34,959 Isso torna suas opções menos que ideais. 73 00:05:35,043 --> 00:05:36,210 Você poderia dar uma olhada nisso? 74 00:05:37,378 --> 00:05:39,213 Aqui está nosso sistema de classificação de membros. 75 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 Nossos membros masculinos estão divididos em diferentes níveis 76 00:05:41,799 --> 00:05:44,969 com base em seus bens, educação, e ocupação. 77 00:05:45,053 --> 00:05:48,348 Membros do Black Level possuem ativos superior a 100 bilhões de won. 78 00:05:48,431 --> 00:05:50,933 Nível secreto possui entre 50 e 100 bilhões. 79 00:05:51,017 --> 00:05:53,936 Francamente, ambos os níveis estão um pouco fora do seu alcance. 80 00:05:54,020 --> 00:05:58,107 Normalmente, você pode esperar ser correspondido com alguém próximo ao nível Platinum. 81 00:05:58,191 --> 00:06:01,611 Dito isso, se você adicionar mais 20 milhões de won 82 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 como um investimento para se atualizar para o Nível Diamante, 83 00:06:03,988 --> 00:06:06,741 você pode conhecer homens ricos com 50 bilhões de won ou mais. 84 00:06:09,077 --> 00:06:10,578 A mulher fez isso antes? 85 00:06:11,079 --> 00:06:13,414 Ela tem uma classificação mais alta que a minha? 86 00:06:14,415 --> 00:06:17,919 Independentemente de como ela viveu sua vida 87 00:06:18,961 --> 00:06:20,129 ou quem ela realmente é. 88 00:06:21,089 --> 00:06:23,132 Ah, ela... 89 00:06:23,216 --> 00:06:25,760 Você a conhece? 90 00:06:28,429 --> 00:06:29,764 [expira] 91 00:06:32,725 --> 00:06:34,018 Sra. 92 00:06:39,357 --> 00:06:42,151 Você é bastante determinado guardar tal rancor. 93 00:06:42,777 --> 00:06:44,821 Eu acho que você está tentando desenterrar alguma sujeira sobre mim? 94 00:06:45,738 --> 00:06:46,739 De qualquer forma, 95 00:06:48,199 --> 00:06:49,033 por que você está aqui? 96 00:06:50,159 --> 00:06:53,413 Sem chance. Não faz tanto tempo desde que seu marido morreu. 97 00:06:55,206 --> 00:06:57,458 Você não deveria estar pensando sobre sua filha? 98 00:06:58,876 --> 00:07:02,839 Se pessoas como você puderem vir aqui, por que eu não seria capaz de fazer o mesmo? 99 00:07:03,589 --> 00:07:05,258 -Diga de novo? -[Hye-seung zomba] 100 00:07:06,259 --> 00:07:09,512 Este lugar pode ignorar o seu passado contanto que você pague o suficiente. Está certo? 101 00:07:09,595 --> 00:07:11,848 Olha, quem deveria estar chateado sou eu. 102 00:07:13,015 --> 00:07:16,060 Mas não é como um pedido de desculpas seria o suficiente para mim de qualquer maneira. 103 00:07:16,144 --> 00:07:17,770 Ele era culpado de muitas coisas ruins. 104 00:07:17,854 --> 00:07:20,731 Ele teve seu dinheiro roubado porque ele foi enganado por uma mulher como você, 105 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 e ele mentiu para encobrir sua corrupção. 106 00:07:24,610 --> 00:07:26,612 E até abandonou estupidamente sua família. 107 00:07:28,156 --> 00:07:30,867 Esse homem pagou o preço pelos seus pecados. 108 00:07:32,577 --> 00:07:35,455 Eu acho que você veio aqui conhecer um homem bom e viver uma vida feliz. 109 00:07:38,708 --> 00:07:41,252 As pessoas aqui sabem sobre o que você fez no passado? 110 00:07:41,335 --> 00:07:42,587 -[picada dramática] -Sra. Seo. 111 00:07:43,963 --> 00:07:47,383 Você não deveria tentar arrastar meu nome através da lama. Não vai acabar bem. 112 00:07:48,301 --> 00:07:49,385 Hum? 113 00:07:49,469 --> 00:07:51,179 Para ser claro, isso é um aviso. 114 00:07:57,185 --> 00:07:58,227 [picada dramática] 115 00:07:59,270 --> 00:08:02,899 [música tensa tocando] 116 00:08:02,982 --> 00:08:05,485 [motor rugindo] 117 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 [pneus cantam] 118 00:08:09,322 --> 00:08:11,866 [respirando com dificuldade] 119 00:08:13,868 --> 00:08:16,287 [motor acelerando] 120 00:08:21,792 --> 00:08:23,211 [pneus cantam] 121 00:08:24,462 --> 00:08:26,339 [respira profundamente] 122 00:08:26,422 --> 00:08:27,465 [Nam-sik] Jin Yoo-hui. 123 00:08:27,548 --> 00:08:29,342 Como você pôde fazer isso comigo? 124 00:08:29,425 --> 00:08:33,054 Eu encobri todos os subornos que você aceitou e até investi minhas ações com você. 125 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 Você não queria morar junto? 126 00:08:35,640 --> 00:08:37,600 Você disse que me amava. 127 00:08:37,683 --> 00:08:39,310 Então, como você pode chamar isso de estupro, hein? 128 00:08:39,894 --> 00:08:42,897 Porque você me forçou puxando sua classificação, lembra disso? 129 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 Você me ameaçou com isso. 130 00:08:47,026 --> 00:08:47,944 [Nam-sik suspira] 131 00:08:48,027 --> 00:08:51,322 Nunca esqueça o que você acabou de me dizer. 132 00:08:52,281 --> 00:08:53,491 eu vou lembrar 133 00:08:55,076 --> 00:08:56,410 até o fim também. 134 00:08:56,494 --> 00:08:57,703 [zomba] 135 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 -[respirando pesadamente] -[música dramática tocando] 136 00:09:01,040 --> 00:09:02,583 Você morreu por causa disso? 137 00:09:13,177 --> 00:09:14,178 [celular toca] 138 00:09:16,222 --> 00:09:17,723 Olá. Sou eu. 139 00:09:19,559 --> 00:09:21,644 Ficou tudo bem depois que saí? 140 00:09:23,271 --> 00:09:24,522 Oh. 141 00:09:24,605 --> 00:09:25,731 Isso é um alívio. 142 00:09:26,232 --> 00:09:31,445 Ah, a propósito, aquela mulher de antes, ela parecia muito familiar. 143 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 Ela por acaso disse alguma coisa estranha sobre mim? 144 00:09:36,826 --> 00:09:39,370 -Ou algo assim? -[funcionária 2] Não tenho certeza. 145 00:09:39,453 --> 00:09:41,872 O diretor executivo cuidou de sua consulta, 146 00:09:41,956 --> 00:09:43,457 mas vou verificar com ela. 147 00:09:43,541 --> 00:09:45,710 Oh. Obrigado. 148 00:09:47,169 --> 00:09:48,588 [picada dramática] 149 00:09:48,671 --> 00:09:49,714 [linha telefônica termina] 150 00:09:51,215 --> 00:09:53,134 [Yeong-seo] De todos os lugares para ir. 151 00:09:53,217 --> 00:09:56,470 Essa vadia é louca. 152 00:09:57,054 --> 00:09:58,973 Tudo o que pude fazer foi chamá-la. 153 00:09:59,932 --> 00:10:01,809 Eu não sei como machucá-la como ela fez comigo. 154 00:10:01,892 --> 00:10:05,438 Essa agência de casamento tentará para casá-la, não importa o que aconteça. 155 00:10:05,521 --> 00:10:08,816 Eles provavelmente têm alguns membros com passados questionáveis. 156 00:10:08,899 --> 00:10:11,902 Eu não acho que contar a verdade a eles realmente fará qualquer coisa. 157 00:10:13,237 --> 00:10:15,448 Que poder tem a verdade neste caso? 158 00:10:15,531 --> 00:10:17,783 Mas você não pode deixá-la apenas saia impune. 159 00:10:17,867 --> 00:10:18,951 [suspira] 160 00:10:28,794 --> 00:10:32,506 Sra. Hwang, hum, você se lembra aquela mulher que quebrou aquele vaso? 161 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Ah, Sra. Seo Hye-seung? 162 00:10:34,383 --> 00:10:37,678 Ela por acaso disse alguma coisa sobre a Sra. Jin Yoo-hui? 163 00:10:37,762 --> 00:10:39,597 Não. Por quê? 164 00:10:43,517 --> 00:10:47,188 A mulher mais cedo… Ela tem uma classificação mais alta que a minha? 165 00:10:48,439 --> 00:10:49,732 Agora que penso nisso… 166 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 O quê? 167 00:10:52,485 --> 00:10:55,279 Eles realmente se conhecem? 168 00:10:56,280 --> 00:10:57,281 [inala] 169 00:11:00,493 --> 00:11:04,038 [funcionária 2] eu verifiquei com o diretor. Ela não te conhecia. 170 00:11:04,830 --> 00:11:06,832 A mulher não mencionou nada. 171 00:11:06,916 --> 00:11:07,917 Realmente? 172 00:11:09,210 --> 00:11:10,127 [suspira] 173 00:11:10,961 --> 00:11:13,464 Bem, vou buscar uma ação legal se alguma coisa acontecer. 174 00:11:13,547 --> 00:11:14,674 Portanto, certifique-se de ter certeza. 175 00:11:14,757 --> 00:11:17,051 Sim. Não há razão para se preocupar. 176 00:11:17,802 --> 00:11:18,636 Tchau. 177 00:11:20,846 --> 00:11:23,349 Parece que ela pode processar se as coisas ficarem complicadas. 178 00:11:23,432 --> 00:11:26,310 Quem realmente se importa? Apenas diga que você não viu nada. 179 00:11:26,394 --> 00:11:27,478 Para a Sra. Choi também? 180 00:11:31,857 --> 00:11:34,360 [música suave tocando] 181 00:11:45,996 --> 00:11:49,375 ["Don Pasquale: 'Povero Ernesto'" tocando] 182 00:11:54,171 --> 00:11:56,632 -[homem 1] Esse lugar não é incrível? -Uau, parece ótimo. 183 00:11:57,425 --> 00:11:59,385 -Que tal começarmos a comer? -Sim. 184 00:12:01,554 --> 00:12:04,181 -Ah, obrigado, obrigado. -Mm. 185 00:12:06,350 --> 00:12:08,269 -[Ho-chan] Ah! Isso é incrível. -Mmm! 186 00:12:08,352 --> 00:12:11,063 Quando há cerca de 70% de marmoreio é considerada carne de qualidade, 187 00:12:11,147 --> 00:12:12,898 mas esse lombo supera isso 188 00:12:12,982 --> 00:12:15,860 com 90 por cento do 1 por cento mais rico de vaca coreana. 189 00:12:15,943 --> 00:12:18,696 Sim? Ouvi dizer que este lugar estava reservado até o final deste ano. 190 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 Sim, estivemos lotados o ano todo. 191 00:12:21,657 --> 00:12:22,950 Quem se importa? 192 00:12:23,033 --> 00:12:27,204 Reservei um quarto privado para a gente vir quando quiser, sabe? 193 00:12:27,288 --> 00:12:29,165 [zomba] De verdade? 194 00:12:30,082 --> 00:12:32,460 Ei! Você realmente começou a festa sem mim? 195 00:12:32,543 --> 00:12:33,586 -Ah, garoto do jogo! -Hyung-ju. 196 00:12:33,669 --> 00:12:35,379 Game boy, ei, você está com fome? 197 00:12:35,463 --> 00:12:37,631 Experimente um pedaço agora. Este corte divino aqui. 198 00:12:37,715 --> 00:12:39,091 Obrigado, mas eu já comi. 199 00:12:39,175 --> 00:12:40,801 Além disso, estou aqui pela água. 200 00:12:40,885 --> 00:12:42,303 Tudo bem, é água. 201 00:12:43,429 --> 00:12:45,514 -Sung-jae, você queria conversar? -Mm. 202 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 Vamos conversar lá fora. 203 00:12:46,724 --> 00:12:48,017 -Fora? Vamos. -Sim. 204 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 -Onde você está indo? -Volto logo. 205 00:12:50,811 --> 00:12:53,272 [Hyung-ju] Talvez Jin-su na verdade tem mais dinheiro do que nós. 206 00:12:53,355 --> 00:12:55,149 [ambos riem] 207 00:12:56,859 --> 00:12:58,652 Sobre o que você queria conversar? 208 00:12:58,736 --> 00:12:59,779 -Hyung-ju. -[movimentos mais leves] 209 00:12:59,862 --> 00:13:01,447 O que você diria sobre trabalharmos juntos? 210 00:13:01,530 --> 00:13:02,865 O que você quer dizer? 211 00:13:04,492 --> 00:13:07,036 Meu Lionsoft e seu Hibull. 212 00:13:07,119 --> 00:13:09,622 -Minha empresa quer investir. -[suspira] 213 00:13:10,164 --> 00:13:12,416 Por que você pensaria Eu consideraria isso? 214 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 Pense nisso. 215 00:13:13,751 --> 00:13:17,838 Quando nós dois estávamos estudando na pós-graduação, estávamos trabalhando juntos no Hibull. 216 00:13:18,631 --> 00:13:21,425 Nós apenas nos separamos porque tínhamos objetivos diferentes. 217 00:13:21,509 --> 00:13:23,761 Jogos para PC versus jogos para celular. 218 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 Neste momento, as nossas duas plataformas estão dividindo o mercado. 219 00:13:27,348 --> 00:13:30,392 Isso significaria o nosso acordo é totalmente sem sentido. 220 00:13:30,476 --> 00:13:32,895 O mercado chinês tornou-se tão massivo também. 221 00:13:32,978 --> 00:13:35,231 Se quisermos sobreviver no mercado internacional, 222 00:13:35,314 --> 00:13:37,316 nossas empresas terão que competir. Você não acha? 223 00:13:37,399 --> 00:13:38,734 Mas estou lhe dizendo, 224 00:13:39,652 --> 00:13:41,070 se unirmos forças, 225 00:13:41,153 --> 00:13:43,906 seremos capazes de nos segurar Naquela piscina gigantesca. 226 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Mas como? 227 00:13:45,449 --> 00:13:48,494 Você sabe, eles estão dizendo Action Blitz está indo para o mercado. 228 00:13:48,577 --> 00:13:50,996 -Você não quer um pedaço? -[risos] 229 00:13:51,080 --> 00:13:55,000 Sim, eles são dinossauros na indústria. Os elefantes não conseguem engolir um dinossauro. 230 00:13:55,084 --> 00:13:56,585 É por isso 231 00:13:56,669 --> 00:13:59,421 Eu quero os elefantes unir-se para formar um rebanho. 232 00:13:59,505 --> 00:14:01,924 Então teremos terreno sólido para adquiri-los. 233 00:14:02,007 --> 00:14:03,926 [suspira] Você não pode estar falando sério. 234 00:14:04,009 --> 00:14:05,261 Não se preocupe. 235 00:14:05,344 --> 00:14:08,097 Hibull ainda estar sob sua gestão, é claro. 236 00:14:08,180 --> 00:14:09,598 Você não confia em mim? 237 00:14:09,682 --> 00:14:12,268 [respira profundamente] 238 00:14:12,351 --> 00:14:13,769 Blitz de ação, hein? 239 00:14:13,853 --> 00:14:15,145 [expira] 240 00:14:16,230 --> 00:14:18,983 Se você tiver um plano de jogo detalhado preparado, Vou dar uma olhada nisso. 241 00:14:19,066 --> 00:14:21,944 Isso é tudo que estou pedindo. Vamos voltar para dentro. 242 00:14:22,027 --> 00:14:24,029 -Então esse bife é tão bom quanto ele diz? -Hum-hmm. 243 00:14:24,613 --> 00:14:25,573 Absolutamente. 244 00:14:26,365 --> 00:14:27,199 Desculpe. 245 00:14:27,700 --> 00:14:28,784 Uh, quanto foi... 246 00:14:31,787 --> 00:14:35,291 Essa é uma enorme diferença. Você não pode me dar um pouco mais de tempo? 247 00:14:35,374 --> 00:14:36,750 Prometo que pagarei mais no próximo mês. 248 00:14:36,834 --> 00:14:39,169 [mulher] Você não conhece com uma coisa chamada preço de mercado? 249 00:14:39,253 --> 00:14:41,297 Este aluguel foi tão barato em comparação. 250 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Mesmo se eu aumentar o aluguel, 251 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 ainda seria mais barato do que em qualquer outro lugar por aqui. 252 00:14:45,426 --> 00:14:48,178 Eu realmente sinto muito, mas se você pudesse deixar isso passar... 253 00:14:48,262 --> 00:14:50,097 Esta foi apenas uma chamada de cortesia. 254 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Com licença, senhora. 255 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 [suspira] 256 00:15:00,274 --> 00:15:01,358 [suspira] 257 00:15:04,320 --> 00:15:05,237 [expira] 258 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 [suspira] 259 00:15:15,039 --> 00:15:15,873 [suspira] 260 00:15:21,962 --> 00:15:23,047 [expira] 261 00:15:24,965 --> 00:15:27,217 AMIGOS DE ANIVERSÁRIO JIN YOO-HUI 262 00:15:27,301 --> 00:15:29,678 [música dramática tocando] 263 00:15:54,828 --> 00:15:57,289 [música dramática continua] 264 00:16:04,171 --> 00:16:05,339 MEU TESOURO SEO HYE-SEUNG 265 00:16:20,896 --> 00:16:23,357 [edifício musical] 266 00:16:23,440 --> 00:16:24,817 [música desaparece] 267 00:16:36,537 --> 00:16:38,998 -[respirando pesadamente] -[monitor cardíaco apitando] 268 00:16:39,707 --> 00:16:40,749 Estou aqui. 269 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [porta se fecha] 270 00:16:52,928 --> 00:16:54,805 [monitor cardíaco continua apitando] 271 00:16:59,977 --> 00:17:00,894 Ei, mãe. 272 00:17:00,978 --> 00:17:02,187 [inala] 273 00:17:03,439 --> 00:17:04,273 [expira] 274 00:17:04,356 --> 00:17:05,733 Como você está se sentindo? 275 00:17:06,567 --> 00:17:08,235 Seok-jin. 276 00:17:08,819 --> 00:17:09,820 Você está bem. 277 00:17:09,903 --> 00:17:12,406 -[mamãe exala] -Você vai ficar bem. 278 00:17:13,657 --> 00:17:16,994 Vá para o seu... pai. 279 00:17:17,703 --> 00:17:19,329 Por favor, recupere… 280 00:17:19,413 --> 00:17:21,498 [respira trêmulo] 281 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 …o que é realmente seu. 282 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 OK? 283 00:17:25,669 --> 00:17:28,130 Você não pode deixar ninguém tirar isso. 284 00:17:29,048 --> 00:17:30,257 [mamãe exala] 285 00:17:33,719 --> 00:17:36,889 -[baque alto] -[homem] O que diabos há de errado com você? 286 00:17:36,972 --> 00:17:38,057 -Desistir! -[mulher grita] 287 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 -Sua putinha! -[dá um tapa] 288 00:17:39,933 --> 00:17:41,143 [mulher soluçando] 289 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 -[homem] Hein? -[mulher choraminga] 290 00:17:43,020 --> 00:17:46,482 [homem] Quem diabos você pensa que é? Você não sabe quem eu sou? 291 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 Pai, pare de bater na mãe! Pare de bater nela! 292 00:17:49,902 --> 00:17:51,945 -Vá embora! -[Mãe] Não! Não! 293 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 -Droga, seu merdinha! -[cinto quebra] 294 00:17:54,073 --> 00:17:55,574 [criança] Pare com isso! [chorando] 295 00:18:16,386 --> 00:18:19,348 A VERDADE DA IGREJA EVANGELICA MINISTRO YANG JUN-MOK 296 00:18:23,894 --> 00:18:25,521 Meu nome é Choi Yoo Sun. 297 00:18:26,438 --> 00:18:29,024 -Cha Yong-hwan-- -Meu sogro vem então? 298 00:18:30,192 --> 00:18:32,778 Seu pai marcou uma reunião urgente. 299 00:18:34,488 --> 00:18:38,158 Ele me pediu para vir e expressar suas mais sinceras condolências. 300 00:18:38,242 --> 00:18:39,409 Eu entendo, Sra. Choi. 301 00:18:42,830 --> 00:18:43,664 [expira] 302 00:18:44,748 --> 00:18:45,874 Obrigado por ter vindo. 303 00:19:01,557 --> 00:19:02,599 Sim. 304 00:19:03,433 --> 00:19:04,810 Como está Seok-jin? 305 00:19:05,519 --> 00:19:07,771 Você se lembrou de contar a ele que sinto falta de ver meu filho? 306 00:19:08,355 --> 00:19:09,731 Sim, mas, claro. 307 00:19:09,815 --> 00:19:12,359 Ele parecia estar muito ocupado hoje. 308 00:19:12,943 --> 00:19:16,238 Estou feliz que ele foi capaz de chegar lá a tempo 309 00:19:16,321 --> 00:19:17,823 quando ela faleceu. 310 00:19:29,751 --> 00:19:31,920 [funcionária 1] Eu reduzi para cinco pessoas. 311 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Ela não é a filha do Ministro da Justiça? 312 00:19:34,214 --> 00:19:37,467 Sim. Eu os escolhi pela aparência e educação em vez de vontade. 313 00:19:37,551 --> 00:19:39,052 É muito bom ouvir isso. 314 00:19:41,680 --> 00:19:43,807 Ela é médica. Isso é bom. 315 00:19:45,225 --> 00:19:46,977 JUNG MI-JIN NOVEMBRO DE 1990, 32 ANOS 316 00:19:47,060 --> 00:19:49,563 MÃE: VAI AE-RAN (SECRETÁRIO DE ASSUNTOS CIVIS) 317 00:19:49,646 --> 00:19:51,523 Ela não tem pai listado. 318 00:19:51,607 --> 00:19:54,776 Mas a mãe dela é uma funcionária do governo na Casa Azul. 319 00:19:58,739 --> 00:20:02,117 -[Yoo-sun] Baek Jae-hui, o âncora do noticiário? -Baek Jae-hui iria se casar novamente, 320 00:20:02,201 --> 00:20:04,203 no entanto, ela não tem filhos e é bastante conhecido. 321 00:20:04,286 --> 00:20:07,664 Sua aparência também a classifica bem, então suas chances de sucesso são altas. 322 00:20:07,748 --> 00:20:09,708 Tenha cuidado com este. Se eles acabarem se casando, 323 00:20:09,791 --> 00:20:11,877 isso não traria muita atenção da mídia? 324 00:20:11,960 --> 00:20:14,129 O que você acha da Sra. Jin Yoo-hui? 325 00:20:14,213 --> 00:20:15,547 Embora sua família seja comum, 326 00:20:15,631 --> 00:20:18,634 ela é advogada, muito atraente, e nunca se casou. 327 00:20:19,718 --> 00:20:23,472 Eu acredito fortemente que ela tem uma grande chance porque ela é tão charmosa. 328 00:20:23,555 --> 00:20:26,099 Um nível secreto cujos pais foram divorciados. 329 00:20:26,683 --> 00:20:28,185 Sua mãe também dirige uma padaria. 330 00:20:29,478 --> 00:20:32,439 Você certamente se certificou para ser minucioso com este, Sra. Kim. 331 00:20:32,522 --> 00:20:33,732 Incrível. Bom trabalho. 332 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 Obrigado. 333 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 Sra. 334 00:20:37,194 --> 00:20:39,112 Ele é um membro muito importante. 335 00:20:39,196 --> 00:20:41,573 Faça as alterações necessárias e tome cuidado extra com ele. 336 00:20:41,657 --> 00:20:43,075 Sim claro. 337 00:20:43,742 --> 00:20:45,160 Excelente trabalho, pessoal. 338 00:20:48,872 --> 00:20:50,624 Olá. Bem-vindo ao Rex. 339 00:20:51,500 --> 00:20:52,334 Ei. 340 00:20:54,378 --> 00:20:55,712 Esta é a última vez. 341 00:20:55,796 --> 00:20:57,589 Provavelmente não é suficiente, mas é um começo. 342 00:20:57,673 --> 00:20:58,548 Oh. 343 00:20:59,049 --> 00:21:02,469 Ah, obrigado. Eu vou ter certeza que as finanças recebem isso. 344 00:21:03,553 --> 00:21:04,471 Também… 345 00:21:07,099 --> 00:21:10,352 Quero mudar meu gerente de conta para a Sra. Kim Ji-sun, se eu puder. 346 00:21:10,435 --> 00:21:12,813 Claro, posso ver se é possível. 347 00:21:22,572 --> 00:21:23,740 Com licença. 348 00:21:23,824 --> 00:21:26,285 Sra. Kim está atualmente em seu limite 349 00:21:26,368 --> 00:21:28,161 e não é capaz para contratar novos membros agora. 350 00:21:28,245 --> 00:21:31,373 No entanto, podemos mudar você para um gerente diferente, se desejar. 351 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Você gostaria que fizéssemos isso? 352 00:21:36,670 --> 00:21:38,922 Oh não. Está tudo bem. 353 00:21:52,227 --> 00:21:55,647 [música dramática tocando] 354 00:21:55,731 --> 00:21:58,859 QUINTA-FEIRA DISCURSO DO CEO CHOI YOO-SUN 355 00:22:06,116 --> 00:22:07,200 Eles tomaram uma decisão? 356 00:22:07,284 --> 00:22:11,246 Eu prometo que tenho tentado o meu melhor, mas acho que vai ser difícil. 357 00:22:11,830 --> 00:22:12,789 Qual é o problema então? 358 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 Sra. Choi prefere membros que vêm de boas famílias. 359 00:22:17,544 --> 00:22:18,503 Ah, também, 360 00:22:18,587 --> 00:22:21,590 Sra. Seo Hye-seung entrou pedindo para trocar de gerente. 361 00:22:22,591 --> 00:22:24,134 -Mas por que? -Não sei. 362 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Eu sei que ela perguntou especificamente para eu ser seu gerente. 363 00:22:30,182 --> 00:22:32,976 E daí? Então, o que você fez? 364 00:22:33,060 --> 00:22:36,146 Bem, como eu não estava disponível, ela manteve seu gerente original. 365 00:22:37,314 --> 00:22:39,775 [música dramática continua] 366 00:22:42,110 --> 00:22:43,904 Você poderia me marcar uma reunião com a Sra. Choi? 367 00:22:43,987 --> 00:22:47,741 Sinto muito, mas ela não atende com qualquer pessoa, a menos que seja do nível Black. 368 00:22:47,824 --> 00:22:48,992 E daí? 369 00:22:51,370 --> 00:22:53,663 Estou pedindo para você encontrar uma maneira para se encontrar com ela. 370 00:22:55,665 --> 00:22:58,752 "A vida é uma série de escolhas." 371 00:22:59,419 --> 00:23:01,963 Muitos de vocês provavelmente já ouvi isso com muita frequência. 372 00:23:02,547 --> 00:23:05,008 O casamento, porém, também é uma escolha. 373 00:23:05,092 --> 00:23:08,428 E sempre há consequências que seguem essas escolhas, 374 00:23:09,221 --> 00:23:12,015 seja um sucesso ou um fracasso. 375 00:23:12,933 --> 00:23:17,479 Hoje quero falar sobre fracasso e como é um casamento. 376 00:23:17,562 --> 00:23:18,897 Deixe-me perguntar a você, 377 00:23:20,315 --> 00:23:23,443 o divórcio é realmente considerado um fracasso? 378 00:23:24,528 --> 00:23:27,906 Ou está em um casamento terrível que está cheio de arrependimento 379 00:23:28,698 --> 00:23:30,325 o verdadeiro fracasso aqui? 380 00:23:32,285 --> 00:23:34,830 O divórcio não deve ser visto como um fracasso. 381 00:23:35,455 --> 00:23:38,291 O divórcio é uma oportunidade. 382 00:23:39,126 --> 00:23:41,920 Uma oportunidade que leva à vitória. 383 00:23:42,003 --> 00:23:43,964 Uma oportunidade que 384 00:23:44,047 --> 00:23:47,259 pode levar a um casamento bem-sucedido com outra pessoa. 385 00:23:48,218 --> 00:23:52,305 Não é um casamento baseado em a ingenuidade do amor, 386 00:23:53,265 --> 00:23:58,520 mas sim uma escolha voltada para os negócios configurando a segunda fase da sua vida. 387 00:23:59,813 --> 00:24:02,858 O casamento é primeiro uma decisão de negócios. 388 00:24:02,941 --> 00:24:05,152 -[membro feminino 1] Sra. Choi. -Sim, por favor? 389 00:24:05,235 --> 00:24:06,570 Então você está nos dizendo que o dinheiro 390 00:24:06,653 --> 00:24:08,697 é mais importante que o amor quando você se casar novamente? 391 00:24:08,780 --> 00:24:10,115 [membro feminino 2] Como isso está certo? 392 00:24:10,198 --> 00:24:13,493 O amor não deveria sempre vir em primeiro lugar, mesmo que seja um segundo casamento? 393 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Amor. Sim, é importante. 394 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Muito importante, na verdade. 395 00:24:19,875 --> 00:24:24,546 Mas em vez de tentar mudar alguém para se adequar aos seus padrões, 396 00:24:25,046 --> 00:24:29,634 você deveria procurar alguém que já se enquadra nesse critério. 397 00:24:30,635 --> 00:24:33,472 Essa é a escolha mais inteligente possível você pode fazer. 398 00:24:33,555 --> 00:24:36,641 E o único caminho para uma união de sucesso. 399 00:24:36,725 --> 00:24:39,561 [todos aplaudindo] 400 00:24:42,939 --> 00:24:48,862 NOVO CASAMENTO BEM SUCEDIDO, VITÓRIA NA VIDA 401 00:24:51,656 --> 00:24:52,574 Ah. 402 00:24:57,496 --> 00:24:59,748 Sinto muito pela última vez. 403 00:24:59,831 --> 00:25:03,376 Eles me disseram que você acabou de nos reembolsar. Obrigado por isso. 404 00:25:03,460 --> 00:25:05,086 Eu só dei o que pude. 405 00:25:06,129 --> 00:25:09,508 Eu também ouvi você cancelou sua solicitação de reembolso. 406 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Essa foi uma decisão sábia. 407 00:25:11,635 --> 00:25:15,514 Eu garanto que você encontrará alguém ótimo através de Rex. 408 00:25:16,348 --> 00:25:17,766 Pois bem, adeus. 409 00:25:20,310 --> 00:25:21,561 [Hye-seung] Sra. 410 00:25:28,902 --> 00:25:32,239 Há alguém que eu quero triunfar. 411 00:25:34,824 --> 00:25:37,494 Tanto que quero matá-los. Eu a odeio até a morte. 412 00:25:40,205 --> 00:25:41,081 O que posso fazer? 413 00:25:43,083 --> 00:25:45,210 Você tem que se tornar uma mulher que é... 414 00:25:46,127 --> 00:25:47,128 quem é temido. 415 00:25:47,212 --> 00:25:49,047 Como faço para deixá-los com medo? 416 00:25:50,840 --> 00:25:52,050 Com dinheiro. 417 00:25:53,385 --> 00:25:54,594 Torne-se rico. 418 00:25:54,678 --> 00:25:56,638 Mas e se eu não conseguir fazer isso? 419 00:25:57,222 --> 00:25:59,015 Então tente mostrar-lhes amor. 420 00:26:00,809 --> 00:26:03,061 Fique de olho nesse seu desejo. 421 00:26:04,229 --> 00:26:05,230 É ganancioso. 422 00:26:08,817 --> 00:26:09,985 Até a próxima. 423 00:26:12,904 --> 00:26:14,197 [Yoo-hui] Sra. 424 00:26:24,874 --> 00:26:25,750 Como posso ajudá-lo? 425 00:26:25,834 --> 00:26:29,087 Se você tiver tempo, por acaso, posso falar com você por um segundo? 426 00:26:29,170 --> 00:26:32,007 Eu realmente sinto muito, mas sou necessário em outro lugar agora. 427 00:26:33,675 --> 00:26:34,801 Se você precisar de alguma coisa, 428 00:26:34,884 --> 00:26:37,053 por favor traga isso à tona com o gerente da sua conta. 429 00:26:59,784 --> 00:27:00,869 Estou vendo você muito. 430 00:27:02,787 --> 00:27:05,081 O que você estava discutindo com a Sra. Choi naquele momento? 431 00:27:06,416 --> 00:27:08,918 Existe uma razão pela qual eu deveria estar relatando minhas conversas com você? 432 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 Você trabalha na universidade, não é? 433 00:27:12,756 --> 00:27:15,634 Como a escola reagiria se eles descobrissem... 434 00:27:18,094 --> 00:27:19,262 o que seu marido fez? 435 00:27:19,346 --> 00:27:20,305 [picada dramática] 436 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 [Hye-seung suspira] 437 00:27:23,850 --> 00:27:26,227 Por que não tentamos evitar qualquer derramamento de sangue? 438 00:27:35,362 --> 00:27:36,321 [picada dramática] 439 00:27:38,531 --> 00:27:41,242 Quando ele me contou pela primeira vez que ele estava me deixando por você... 440 00:27:43,119 --> 00:27:44,663 Achei que ele era patético. 441 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 Mas eu tive que deixá-lo ir, 442 00:27:49,084 --> 00:27:51,461 especialmente se era assim que ele realmente se sentia. 443 00:27:52,796 --> 00:27:53,838 Mas como… 444 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 será que ele se apaixonou com alguém como você? 445 00:27:58,176 --> 00:28:00,345 [risos] 446 00:28:00,428 --> 00:28:01,680 Apaixonado? 447 00:28:04,808 --> 00:28:06,142 Ele só amava meu corpo. 448 00:28:09,062 --> 00:28:11,523 Kang Nam-sik era um estuprador sujo. 449 00:28:15,151 --> 00:28:16,611 Então você diz um criminoso 450 00:28:18,321 --> 00:28:19,906 realmente pulou sozinho 451 00:28:21,032 --> 00:28:22,784 enquanto ele tremia de medo? 452 00:28:23,368 --> 00:28:24,327 [picada dramática] 453 00:28:33,169 --> 00:28:35,380 [música dramática tocando] 454 00:29:04,325 --> 00:29:05,243 CELEBRAÇÃO DE PUBLICAÇÃO 455 00:29:05,326 --> 00:29:07,328 [repórter 1] Sendo considerado como candidato presidencial, 456 00:29:07,412 --> 00:29:09,038 as ações do ex-congressista Son Pil-young 457 00:29:09,122 --> 00:29:10,915 estão chamando muita atenção para esta eleição. 458 00:29:10,999 --> 00:29:14,377 Muitas figuras importantes do partido no poder estão presentes no evento de publicação 459 00:29:14,461 --> 00:29:17,297 para o Sr. Filho livro de poesia lançado recentemente. 460 00:29:17,380 --> 00:29:19,007 Alguns especulam que isso pode ser um sinal 461 00:29:19,090 --> 00:29:21,718 que o Sr. Filho tem planos para voltar à política. 462 00:29:27,056 --> 00:29:28,475 [Pil-young] Obrigado. [risos] 463 00:29:29,309 --> 00:29:31,144 Boa tarde, Sr. Filho. 464 00:29:31,227 --> 00:29:33,354 Presidente Cha me envia com os seus mais calorosos parabéns. 465 00:29:33,438 --> 00:29:34,981 Ah, ah, sim, sim! 466 00:29:35,064 --> 00:29:36,524 Eu sou Yoo-sun, sua esposa. 467 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Ah, claro. 468 00:29:38,026 --> 00:29:40,403 Como está o presidente? 469 00:29:40,487 --> 00:29:41,863 Ele é bom. Quase o mesmo de sempre. 470 00:29:41,946 --> 00:29:44,365 Bom, espero que ele melhore logo. 471 00:29:44,449 --> 00:29:46,201 Por favor, dê a ele tudo de melhor, sim? 472 00:29:46,284 --> 00:29:47,410 Hum. 473 00:29:48,536 --> 00:29:49,829 Bem-vindo, diretor. 474 00:29:50,413 --> 00:29:51,664 -Peço desculpas. -[diretor] Não, não. 475 00:29:52,332 --> 00:29:54,125 Parabéns, Sr. Filho. 476 00:29:55,084 --> 00:29:57,921 Oh! Olha quem é! 477 00:29:58,004 --> 00:29:59,506 Se não for a Sra. Choi. 478 00:29:59,589 --> 00:30:01,341 Você esteve bem, congressista? 479 00:30:01,424 --> 00:30:02,926 Ah, o mesmo de sempre. 480 00:30:03,009 --> 00:30:08,431 Existe alguma maneira de minha filha poderia estar conectado a uma dinastia? 481 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 O que eu precisaria para que isso acontecesse? 482 00:30:10,433 --> 00:30:13,520 Devo mandá-la para algum tipo da escola da Ivy League para obter um mestrado? 483 00:30:13,603 --> 00:30:16,898 Uma educação na Ivy League não importaria, e nem conseguiria o mestrado. 484 00:30:16,981 --> 00:30:18,191 O que você quer dizer? 485 00:30:18,274 --> 00:30:20,151 As sogras dessas famílias 486 00:30:20,235 --> 00:30:24,572 não gosto quando suas noras são mais educados do que eles. 487 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 Eles preferem ter meninas quem vai casar jovem 488 00:30:26,616 --> 00:30:28,451 e quem eles podem enviar mais tarde para estudar no exterior. 489 00:30:28,535 --> 00:30:29,369 Oh. 490 00:30:29,452 --> 00:30:30,954 Há algo que eu possa fazer? 491 00:30:31,871 --> 00:30:34,666 Você pode tentar investir em sua aparência física. 492 00:30:34,749 --> 00:30:35,708 Oh. 493 00:30:35,792 --> 00:30:37,877 Cirurgia plástica ou cuidados com a pele. 494 00:30:37,961 --> 00:30:39,420 Pilates ou balé. 495 00:30:39,504 --> 00:30:43,341 Certamente lhe daria uma vantagem se você se concentrar mais na aparência dela. 496 00:30:43,424 --> 00:30:45,635 Ah, agora entendi. [risos] 497 00:30:45,718 --> 00:30:48,054 -[ri sarcasticamente] -[congressista exala] 498 00:30:48,721 --> 00:30:51,182 -[homem] Parabéns, Sr. Filho! -Parece que o grandalhão está aqui. 499 00:30:52,433 --> 00:30:54,936 [homem] O presidente me queria para expressar o quão emocionado ele estava 500 00:30:55,019 --> 00:30:57,063 depois de ler seu livro de poesia. Foi muito comovente. 501 00:30:57,146 --> 00:30:58,690 [congressista] Grande homem no campus. 502 00:30:58,773 --> 00:31:01,401 Não é Park Geon-yeong, o secretário de assuntos civis? 503 00:31:01,484 --> 00:31:04,821 Não, não Sr. Park. É aquele ao lado dele, 504 00:31:04,904 --> 00:31:08,157 Vá Ae-ran, o secretário sênior para assuntos civis. 505 00:31:08,241 --> 00:31:11,619 Algumas pessoas dizem que ela é a mão direita do Sr. Filho. 506 00:31:11,703 --> 00:31:15,206 Aparentemente, ela e sua esposa são da mesma cidade natal. 507 00:31:15,290 --> 00:31:17,041 [conversa indistinta] 508 00:31:17,125 --> 00:31:20,420 [música suave tocando] 509 00:31:32,932 --> 00:31:33,850 [suspira] 510 00:31:38,771 --> 00:31:42,066 Então você diz um criminoso realmente pulou sozinho 511 00:31:43,443 --> 00:31:45,528 enquanto ele tremia de medo? 512 00:31:50,408 --> 00:31:52,744 [âncora de notícias] Filho do ex-deputado continua recusando comentários 513 00:31:52,827 --> 00:31:54,454 sobre seu possível retorno à política, 514 00:31:54,537 --> 00:31:57,457 dizendo que quer se concentrar sobre cuidar de sua esposa, Choi. 515 00:31:57,540 --> 00:32:01,127 Como você pode me perguntar sobre política? Não enquanto minha esposa estiver tão doente. 516 00:32:01,210 --> 00:32:02,754 No momento, não tenho planos para isso. 517 00:32:02,837 --> 00:32:04,547 [repórter 1] Sr. Filho, faça um comentário para nós. 518 00:32:04,631 --> 00:32:07,717 Qualquer comentário sobre o boato de você fugir para a eleição presidencial? 519 00:32:08,301 --> 00:32:11,512 -Por favor, conte-nos sobre seus planos. -[repórter 2] Você tem algum comentário? 520 00:32:15,683 --> 00:32:18,394 [Pil-young] Publicando o livro foi muito inteligente. 521 00:32:18,895 --> 00:32:20,521 Isso me deixou feliz. 522 00:32:20,605 --> 00:32:23,232 [Ae-ran ri] Bem, foi muito bem escrito. 523 00:32:23,316 --> 00:32:25,360 [Pil-young] Está tudo obrigado para você, Ae-ran. 524 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 Você é quem me inspirou. 525 00:32:28,363 --> 00:32:29,697 É muito bom ouvir isso. 526 00:32:29,781 --> 00:32:30,949 [risos] 527 00:32:31,032 --> 00:32:34,369 Sempre fui grato por você, Ae-ran. 528 00:32:34,994 --> 00:32:38,289 [monitor cardíaco apitando] 529 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 [Pil-young na TV] Minha esposa tem estado muito doente. 530 00:32:49,133 --> 00:32:52,971 Embora eu tenha estado envolvido com política há quase 30 anos… 531 00:32:53,054 --> 00:32:57,558 Quando ele se tornar poderoso, isso significa que seremos poderosos também? 532 00:32:57,642 --> 00:32:59,060 [Pil-young] Realmente pertence ao meu… 533 00:32:59,143 --> 00:33:01,729 E é assim que vou me vingar. 534 00:33:02,480 --> 00:33:04,399 Mas isso será suficiente? 535 00:33:05,858 --> 00:33:07,360 Sua vingança deveria ser mais dura. 536 00:33:09,445 --> 00:33:13,282 E é por isso que você deve se casar um membro do nível Black. 537 00:33:14,367 --> 00:33:17,620 Eu tomarei o poder, e você confiscará o dinheiro. 538 00:33:18,830 --> 00:33:21,374 É assim que recuperamos o controle do Grupo Sangwon. 539 00:33:22,375 --> 00:33:23,751 [Pil-young] É possível… 540 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Então você disse a primeira partida ainda não foi escolhido? 541 00:33:26,754 --> 00:33:28,923 Sim, mas estou em desvantagem. 542 00:33:30,341 --> 00:33:33,011 Eles provavelmente vão querer priorizar a escolha de alguém 543 00:33:33,803 --> 00:33:35,304 que ainda tem os pais. 544 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 -[Pil-young] Expresse bons votos… -[suspira] 545 00:33:37,807 --> 00:33:39,642 Passei a maior parte da minha vida tentando... 546 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 [inala] 547 00:33:40,893 --> 00:33:42,770 …para preencher um buraco deixado pelo seu pai. 548 00:33:46,232 --> 00:33:47,483 [Mi-jin] Mesmo com isso, 549 00:33:47,567 --> 00:33:50,528 Eu preciso ser o primeiro para combinar com um nível de preto. 550 00:33:51,112 --> 00:33:55,116 Se eu puder fazer isso acontecer, então tenho certeza de que ele se apaixonará. 551 00:33:55,950 --> 00:33:57,285 [risos] 552 00:34:00,747 --> 00:34:02,707 Você se encontrou com Son Pil-young? 553 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 O que ele disse? 554 00:34:05,043 --> 00:34:06,919 Ele queria saber como você estava. 555 00:34:07,670 --> 00:34:09,630 Não consegui conversar muito com ele. 556 00:34:09,714 --> 00:34:13,092 A fila era muito longa. Ele é muito popular hoje em dia. 557 00:34:13,176 --> 00:34:14,719 Ele ainda se lembrava de mim? 558 00:34:15,303 --> 00:34:16,471 Você já conheceu um político 559 00:34:16,554 --> 00:34:18,431 quem esquece de onde eles tiraram seu dinheiro? 560 00:34:18,514 --> 00:34:19,807 [ambos riem] 561 00:34:19,891 --> 00:34:21,976 Ele diz que não está concorrendo a um cargo público, 562 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 mas ele continua a hospedar esses eventos de publicação. 563 00:34:24,145 --> 00:34:26,564 Bem, as eleições estão chegando em breve. 564 00:34:27,065 --> 00:34:31,736 Definitivamente não há maneira melhor do que essa aceitar legalmente o dinheiro de alguém. 565 00:34:33,237 --> 00:34:35,073 -[bate na porta] -[porta abre] 566 00:34:35,156 --> 00:34:37,325 [governanta] Senhor, há um convidado aqui para você. 567 00:34:43,664 --> 00:34:47,627 Então. Você deu a sua mãe uma despedida adequada? 568 00:34:50,004 --> 00:34:51,005 Sim. 569 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 Você fez bem. 570 00:34:53,966 --> 00:34:55,051 Como vai sua saúde? 571 00:34:55,134 --> 00:34:58,346 Bem, meu corpo está tem quebrado aqui e ali, mas... 572 00:34:59,055 --> 00:35:02,016 não seria estranho mesmo se eu caísse morto amanhã. 573 00:35:02,100 --> 00:35:03,476 Você não deveria dizer isso. 574 00:35:05,603 --> 00:35:06,604 Ei, pai. 575 00:35:10,024 --> 00:35:11,192 Voltarei a morar com você. 576 00:35:11,275 --> 00:35:14,737 [Yong-hwan] Meu Deus. Você finalmente amadureceu o suficiente? 577 00:35:15,321 --> 00:35:18,825 Agora que você está mais velho, você está começando entender como o mundo funciona? 578 00:35:18,908 --> 00:35:21,661 [risos] 579 00:35:22,411 --> 00:35:26,499 Ele diz que está voltando morar conosco. [risos] 580 00:35:26,582 --> 00:35:27,583 É bom ouvir isso. 581 00:35:28,167 --> 00:35:30,962 Ele tem pensado muito sobre seu filho ultimamente. 582 00:35:32,171 --> 00:35:34,173 Mas você acha você se sentirá confortável conosco? 583 00:35:34,257 --> 00:35:35,967 Não pode ser ideal voltar a morar conosco 584 00:35:36,050 --> 00:35:37,677 quando você está sozinho há tanto tempo. 585 00:35:37,760 --> 00:35:39,178 Está tudo bem. 586 00:35:39,762 --> 00:35:41,180 Desde que minha mãe se foi, 587 00:35:42,223 --> 00:35:43,683 Eu deveria ficar ao lado do meu pai. 588 00:35:43,766 --> 00:35:46,477 [Yong-hwan] Nossa. Perfeito. Obrigado. 589 00:35:46,561 --> 00:35:51,440 Parece que as coisas estão finalmente indo na direção certa. [risos] 590 00:35:51,524 --> 00:35:52,733 [risos] 591 00:35:57,822 --> 00:36:02,869 [celular vibrando] 592 00:36:05,746 --> 00:36:06,664 Sim, quem é esse? 593 00:36:08,916 --> 00:36:10,418 Sim, isso está correto. 594 00:36:11,752 --> 00:36:15,173 [música de suspense tocando] 595 00:36:40,239 --> 00:36:42,325 Obrigado por reservar um tempo para me conhecer. 596 00:36:43,784 --> 00:36:45,578 Meu nome é Go Ae Ran. 597 00:36:48,789 --> 00:36:51,292 [expira] Este é um bom terreno. 598 00:36:55,296 --> 00:36:57,256 Já que você trabalha na Casa Azul, 599 00:36:57,340 --> 00:36:59,634 Presumo que seja fácil para executar verificações de antecedentes. 600 00:37:00,301 --> 00:37:02,261 Apesar de ser restrito, 601 00:37:02,345 --> 00:37:04,680 o ar é fresco aqui, e fica perto de Seul. 602 00:37:05,640 --> 00:37:09,101 Seria muito bom desenvolver isso em um bairro residencial. 603 00:37:15,358 --> 00:37:16,859 Você sabe por que estou aqui? 604 00:37:19,153 --> 00:37:19,987 Você? 605 00:37:21,656 --> 00:37:25,618 Sua filha é tão linda já que sua mãe é destemida. 606 00:37:26,202 --> 00:37:27,620 Posso me livrar das restrições. 607 00:37:27,703 --> 00:37:28,704 [picada dramática] 608 00:37:29,622 --> 00:37:30,790 Apenas apoie minha filha. 609 00:37:31,457 --> 00:37:34,835 Estou ciente de que o poder do secretário tem um pouco de autoridade, 610 00:37:34,919 --> 00:37:36,712 mas um enorme projeto de desenvolvimento 611 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 se oporia à atual políticas da administração, não é? 612 00:37:41,092 --> 00:37:42,134 [risos] 613 00:37:43,469 --> 00:37:45,596 [Ae-ran] O próximo regime será diferente. 614 00:37:46,138 --> 00:37:47,932 Posso prometer isso a você. 615 00:37:48,015 --> 00:37:52,979 Congressista Son Pil-young realmente gostou de Mi-jin. 616 00:37:55,064 --> 00:37:56,190 Ela é como uma filha. 617 00:37:56,274 --> 00:37:59,568 [música dramática tocando] 618 00:38:05,825 --> 00:38:08,911 [celular vibrando] 619 00:38:08,995 --> 00:38:10,746 CHAMADA RECEBIDA CADEIRA DE DEPARTAMENTO 620 00:38:11,789 --> 00:38:12,999 Olá, professor. 621 00:38:13,082 --> 00:38:16,544 Olá, Sra. Você tem algum tempo hoje? 622 00:38:19,672 --> 00:38:21,132 [bate na porta] 623 00:38:21,215 --> 00:38:22,341 Sim? 624 00:38:24,635 --> 00:38:26,971 -Oi. -Bem-vinda, Sra. Seo. Por favor, sente-se. 625 00:38:27,054 --> 00:38:28,180 [risos] 626 00:38:29,515 --> 00:38:31,309 [suspira] Ok. 627 00:38:34,937 --> 00:38:35,813 [expira] 628 00:38:36,439 --> 00:38:37,982 Você chegou em casa com segurança? 629 00:38:39,442 --> 00:38:40,276 Sim. 630 00:38:40,359 --> 00:38:43,738 Peço desculpas. Eu bebi demais. 631 00:38:44,405 --> 00:38:47,992 [risos] E disse muito de coisas inusitadas naquele dia, certo? 632 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 [risos] 633 00:38:51,078 --> 00:38:52,621 Tenho boas notícias para você. 634 00:38:53,539 --> 00:38:56,334 Há uma posição de adjunto aberta. Você pode começar no próximo semestre. 635 00:38:58,044 --> 00:39:00,880 -Professor, não vou. -E eu disse que faria isso por você. 636 00:39:00,963 --> 00:39:03,507 Eu não sou o tipo de pessoa que pode voltar atrás facilmente em sua palavra. 637 00:39:03,591 --> 00:39:05,009 [risos] 638 00:39:05,092 --> 00:39:06,469 Muito obrigado, professor. 639 00:39:06,552 --> 00:39:09,930 Recentemente, consegui um projeto financiado por uma corporação. 640 00:39:10,014 --> 00:39:12,933 Então eu quero que você lidere os alunos no próximo projeto 641 00:39:13,017 --> 00:39:15,686 além de ministrar palestras para estudantes de pós-graduação. 642 00:39:15,770 --> 00:39:17,813 Ah, sim, senhor. 643 00:39:18,647 --> 00:39:20,066 -[bate na porta] -Sim? 644 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 Com licença. 645 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 [professor] Quase esqueci! Bem-vinda, Sra. Jin. 646 00:39:26,280 --> 00:39:27,323 [risos] 647 00:39:28,699 --> 00:39:30,826 Ah, este é o professor Seo Hye-seung. 648 00:39:30,910 --> 00:39:33,371 Ela liderará o projeto com os alunos de pós-graduação. 649 00:39:34,789 --> 00:39:36,999 Ah, ei. É muito bom conhecer você. 650 00:39:39,251 --> 00:39:40,669 Meu nome é Jin Yoo Hui. 651 00:39:42,296 --> 00:39:44,215 [professor] Na verdade é por causa da Sra. Jin aqui 652 00:39:44,298 --> 00:39:47,218 que nosso departamento conseguiu garantir o projeto em que você estará trabalhando. 653 00:39:47,301 --> 00:39:49,929 Eu tenho ficado estressado sobre meu desempenho na escola. 654 00:39:50,012 --> 00:39:52,014 Ah, não se preocupe. 655 00:39:52,098 --> 00:39:54,892 Honestamente, deveríamos estar aqueles que agradecem por ajudar. 656 00:39:54,975 --> 00:39:56,769 -[professor ri] -[celular vibrando] 657 00:39:57,978 --> 00:39:58,938 Hum? 658 00:39:59,772 --> 00:40:00,898 Olá, senhor. 659 00:40:01,524 --> 00:40:03,734 Ah, o que? Sim, sim, sim. 660 00:40:04,276 --> 00:40:06,153 Ah, que bom. Sim. 661 00:40:06,237 --> 00:40:08,614 [porta abre, fecha] 662 00:40:09,490 --> 00:40:12,159 [música tensa tocando] 663 00:40:15,955 --> 00:40:18,290 Nos encontramos novamente, Professor Seo. 664 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 Bem, parece que você fez muita pesquisa sobre mim. 665 00:40:24,213 --> 00:40:25,756 O que você quer dizer com pesquisa? 666 00:40:26,424 --> 00:40:28,426 Eu só estava tentando ajudar você. 667 00:40:30,136 --> 00:40:33,597 Acontece que eu tenho uma conexão na empresa, e como te conheço, 668 00:40:33,681 --> 00:40:36,308 Achei que seria legal se fosse você quem conseguisse o emprego. 669 00:40:37,893 --> 00:40:38,853 Mas por que? 670 00:40:39,687 --> 00:40:41,230 Pelo que ouvi, você ficou chorando 671 00:40:41,313 --> 00:40:43,649 depois da sua última empresa demitiu você sem remuneração. 672 00:40:44,692 --> 00:40:46,694 Foi o suficiente para viver confortavelmente? 673 00:40:46,777 --> 00:40:49,113 O suficiente para interpretar mal gentileza de alguém? 674 00:40:49,613 --> 00:40:50,489 [Hye-seung zomba] 675 00:40:50,573 --> 00:40:51,866 Gentileza? 676 00:40:52,908 --> 00:40:55,244 Eu não acho que você tenha algo assim dentro de você. 677 00:40:56,245 --> 00:40:57,496 [zomba] 678 00:40:57,580 --> 00:41:01,667 Parece que sou um desafio grande o suficiente que você precisa me ameaçar assim. 679 00:41:02,251 --> 00:41:03,419 [Yoo-hui ri] 680 00:41:03,502 --> 00:41:06,338 Eu não tenho nenhum problema em parar alguém como você fique no meu caminho. 681 00:41:06,422 --> 00:41:08,716 Meu palpite é que você também está tentando para encontrar um marido adequado 682 00:41:08,799 --> 00:41:10,301 para uma senhora como você. 683 00:41:10,885 --> 00:41:11,802 [zomba] 684 00:41:11,886 --> 00:41:15,681 Mas eu me pergunto o quão impressionante o homem é quem você está almejando. 685 00:41:18,100 --> 00:41:19,602 Alguém de uma dinastia? 686 00:41:20,853 --> 00:41:22,229 Bem, isso é uma pena. 687 00:41:22,730 --> 00:41:25,691 Não há como uma família assim algum dia seria capaz de 688 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 aceite seu passado escandaloso. 689 00:41:29,570 --> 00:41:31,071 Vendo como sua boca ainda está correndo, 690 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 Suponho que você ainda tenha para aprender sua lição. 691 00:41:33,240 --> 00:41:34,909 [música dramática tocando] 692 00:41:37,786 --> 00:41:41,624 Se eu fosse você, ficaria mais preocupado sobre seu próximo salário do que ser durão. 693 00:41:47,546 --> 00:41:51,258 Você deve realmente pensar que você é o único quem me tem na coleira. 694 00:41:51,842 --> 00:41:53,469 Mas você não deveria se enganar. 695 00:41:53,969 --> 00:41:56,514 Porque desta vez, sou eu quem segurando a coleira em volta do pescoço. 696 00:41:59,308 --> 00:42:01,352 [edifício musical] 697 00:42:01,435 --> 00:42:02,603 [a música termina abruptamente] 698 00:42:03,187 --> 00:42:04,021 [porta se abre] 699 00:42:04,980 --> 00:42:06,440 Oh, senhoras, sinto muito. 700 00:42:07,107 --> 00:42:09,693 Essa ligação demorou muito mais do que eu esperava. [risos] 701 00:42:09,777 --> 00:42:10,611 É isso mesmo? 702 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 [respira trêmulo] 703 00:42:27,211 --> 00:42:28,170 [suspira] 704 00:42:37,888 --> 00:42:38,889 Hye Seung. 705 00:42:42,977 --> 00:42:43,894 Querido. 706 00:42:45,521 --> 00:42:47,147 A terra em Hanam. 707 00:42:48,023 --> 00:42:50,276 -Devemos tentar desenvolvê-lo? -[expira] 708 00:42:50,359 --> 00:42:54,363 Não. Há uma restrição no site não consigo tocar. 709 00:42:54,446 --> 00:42:56,782 Talvez no futuro, poderia ser levantado para Seok-jin. 710 00:42:56,865 --> 00:42:58,242 Poderia até durar 711 00:42:59,118 --> 00:43:01,954 até meus netos ficarem mais velhos. 712 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Então você iria passá-lo adiante para seus netos? 713 00:43:06,250 --> 00:43:08,210 Você já planejou isso também? 714 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 Bem, meus planos não importam. 715 00:43:10,379 --> 00:43:12,756 Eu não posso usá-lo se o país colocar uma restrição nisso. 716 00:43:13,799 --> 00:43:16,093 E se eu pudesse afrouxar a restrição? 717 00:43:16,176 --> 00:43:17,094 O que? 718 00:43:18,345 --> 00:43:20,764 Como você pôde? [risos] 719 00:43:21,557 --> 00:43:23,517 Acho que você está livre para tentar. 720 00:43:23,601 --> 00:43:24,727 Se eu tiver sucesso, 721 00:43:24,810 --> 00:43:27,688 Eu gostaria de uma participação de 50 por cento na empresa 722 00:43:27,771 --> 00:43:29,106 isso seria desenvolver a terra. 723 00:43:30,441 --> 00:43:34,236 Você, é claro, ainda estaria fazendo uma quantidade enorme de lucro. 724 00:43:34,320 --> 00:43:36,447 E você teria mais que suficiente para compartilhar com seu filho. 725 00:43:36,530 --> 00:43:39,241 Mesmo depois de me dar 50 por cento do total de ganhos. 726 00:43:39,742 --> 00:43:40,868 Absolutamente. 727 00:43:40,951 --> 00:43:44,455 [ambos riem] 728 00:43:47,499 --> 00:43:52,004 JUNG MI-JIN 729 00:43:56,425 --> 00:43:59,470 [linha telefônica tocando] 730 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 [bate na porta] 731 00:44:15,069 --> 00:44:16,487 [Yoo-sun] O que foi agora? 732 00:44:16,570 --> 00:44:18,238 Eu tenho algo para você que você vai querer. 733 00:44:18,322 --> 00:44:19,490 Sra. 734 00:44:20,366 --> 00:44:21,992 Você continua cruzando a linha. 735 00:44:28,874 --> 00:44:29,708 O que é isso? 736 00:44:41,553 --> 00:44:43,305 Este é o congressista Son Pil-young. 737 00:44:43,389 --> 00:44:45,974 Por que diabos você me mostraria essa foto? 738 00:44:47,142 --> 00:44:47,976 Diga-me. 739 00:44:48,060 --> 00:44:50,104 Você vai me deixar casar um membro do nível Black. 740 00:44:50,187 --> 00:44:53,399 [música dramática tocando] 741 00:45:08,956 --> 00:45:09,832 [inala] 742 00:45:14,795 --> 00:45:18,424 Eu sou o congressista Son Pil-young filha ilegítima. 743 00:45:19,883 --> 00:45:21,844 Estou lhe entregando uma faca com esta foto. 744 00:45:22,594 --> 00:45:24,847 Quem você decide esfaquear com a faca… 745 00:45:28,642 --> 00:45:30,102 depende totalmente de você, Sra. Choi. 746 00:45:45,951 --> 00:45:49,079 Não vamos combinar com ninguém. 747 00:45:50,664 --> 00:45:52,916 Em vez disso, vamos dar uma festa. 748 00:45:53,542 --> 00:45:55,878 Vinte membros masculinos dos nossos níveis superiores 749 00:45:55,961 --> 00:45:59,381 e 20 mulheres isso inclui aqueles cinco ali. 750 00:45:59,965 --> 00:46:01,800 Eles terão a liberdade de escolher, 751 00:46:01,884 --> 00:46:04,178 e todos ficarão em igualdade de condições. 752 00:46:04,261 --> 00:46:07,639 Sra. Choi, como você já sabe, nossos principais membros que seriam incluídos 753 00:46:07,723 --> 00:46:10,893 são extremamente contrários para revelar suas identidades. 754 00:46:10,976 --> 00:46:12,644 Especialmente membros do Nível Negro. 755 00:46:12,728 --> 00:46:14,188 Como podemos fazer isso? 756 00:46:14,271 --> 00:46:16,565 Suas identidades nunca serão reveladas. 757 00:46:16,648 --> 00:46:18,984 Será uma festa totalmente anônima. 758 00:46:19,067 --> 00:46:20,819 Todos são obrigados a usar máscara. 759 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 No final, 760 00:46:23,655 --> 00:46:26,241 todos vão tirar as máscaras e revelar quem eles são. 761 00:46:26,325 --> 00:46:28,952 Mas até então, se alguém falar sobre o evento, 762 00:46:29,036 --> 00:46:31,955 eles serão expulsos permanentemente do Rex. 763 00:46:33,123 --> 00:46:35,876 Certifique-se de que todos entendam. 764 00:46:37,544 --> 00:46:38,629 Agora, vamos começar. 765 00:46:38,712 --> 00:46:41,173 SUPREMO TRIBUNAL 766 00:46:42,257 --> 00:46:43,175 É isso mesmo? 767 00:46:43,759 --> 00:46:45,219 [Ji-sun] É um grande alívio. 768 00:46:45,302 --> 00:46:46,762 A competição era tão forte 769 00:46:46,845 --> 00:46:48,847 que eu não pensei você teve muita chance. 770 00:46:48,931 --> 00:46:50,974 Agora todos estão jogando no mesmo nível. 771 00:46:51,058 --> 00:46:53,685 Apenas tente o seu melhor para se mostrar para todos. 772 00:46:54,436 --> 00:46:55,854 Na minha honesta opinião, 773 00:46:55,938 --> 00:46:58,106 Eu sei que você vai ficar o mais popular. 774 00:46:58,982 --> 00:47:01,401 Essa outra mulher virá por acaso? 775 00:47:01,485 --> 00:47:05,113 Sra. Seo Hye-seung? [zomba] Não tem como ela querer. 776 00:47:05,197 --> 00:47:09,326 Esta parte requer certas qualificações que ela claramente não tem. 777 00:47:09,409 --> 00:47:10,869 Tudo bem, então. 778 00:47:10,953 --> 00:47:12,621 [sobressalta-se] O quê? Sério? 779 00:47:13,205 --> 00:47:16,583 Oh sim! Eu pensei que não poderia ir por causa do meu divórcio. 780 00:47:16,667 --> 00:47:20,212 Ah, com certeza. Eu serei a mulher mais bonita em toda a sala. 781 00:47:20,295 --> 00:47:21,755 [risos] 782 00:47:21,839 --> 00:47:22,756 Sim. 783 00:47:23,841 --> 00:47:25,551 O que você quer dizer com baile de máscaras? 784 00:47:25,634 --> 00:47:27,886 Eles não armaram para você em um encontro sozinho? 785 00:47:27,970 --> 00:47:30,681 O que é realmente importante é que eu conheço alguém. 786 00:47:32,641 --> 00:47:34,059 Então não se preocupe, mãe. 787 00:47:36,812 --> 00:47:38,480 Eu sou Jung Mi-jin, certo? 788 00:47:44,945 --> 00:47:46,196 [suspira] 789 00:47:47,030 --> 00:47:49,366 MÁSCARA SECRETA VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O OLYMPUS 790 00:47:57,624 --> 00:47:59,835 Eu realmente sinto muito, mas acho que não posso ir. 791 00:48:01,044 --> 00:48:02,212 Se estou sendo honesto, 792 00:48:02,296 --> 00:48:05,841 toda essa festa foi planejado especificamente para você. 793 00:48:06,717 --> 00:48:09,887 Sempre posso recomendar pessoas para você, mas desta forma, 794 00:48:09,970 --> 00:48:13,140 você pode vir pessoalmente e ver se houver alguém de quem você possa gostar. 795 00:48:14,474 --> 00:48:17,603 Não me sinto confortável com eventos como este. Além disso, o que as pessoas vão pensar? 796 00:48:17,686 --> 00:48:20,272 Você não terá que se preocupar uma coisa sobre discrição. 797 00:48:20,856 --> 00:48:23,984 Mas você não acha que todo o baile de máscaras é um pouco bobo demais? 798 00:48:26,111 --> 00:48:27,237 Deixe-me ser franco. 799 00:48:27,863 --> 00:48:31,283 Eu acho que todos nós estamos vivendo com máscaras. 800 00:48:32,659 --> 00:48:35,579 À medida que passamos por nossas vidas, continuamos nos escondendo atrás deles. 801 00:48:36,163 --> 00:48:38,665 Mas à medida que adicionamos cada vez mais, 802 00:48:38,749 --> 00:48:41,919 as máscaras começam a revelar quem realmente somos. 803 00:48:43,420 --> 00:48:48,133 Então, ao colocar uma máscara, na verdade, estamos removendo outra máscara. 804 00:48:50,427 --> 00:48:51,637 Quando as pessoas te veem, 805 00:48:51,720 --> 00:48:54,389 eles imediatamente começam a tratar você de uma certa maneira, não é? 806 00:48:55,641 --> 00:48:58,977 Você acha que o tratamento deles mostra seus verdadeiros sentimentos? 807 00:49:00,896 --> 00:49:04,191 Você não iria querer a chance conhecer alguém 808 00:49:05,776 --> 00:49:07,986 que é completamente genuíno com você 809 00:49:09,696 --> 00:49:12,699 mesmo quando eles não sabem nada sobre sua riqueza? 810 00:49:44,231 --> 00:49:47,859 [música de ópera tocando fracamente] 811 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 [Yong-hwan limpa a garganta] 812 00:49:52,656 --> 00:49:54,741 Se eu tivesse ido para a faculdade, 813 00:49:55,575 --> 00:49:59,955 Eu acho que eu teria sido professor ou um ministro, certamente. [risos] 814 00:50:01,206 --> 00:50:04,126 Esse garoto herdou sua inteligência de mim. 815 00:50:04,209 --> 00:50:05,419 [risos] 816 00:50:05,502 --> 00:50:06,420 [Yoo-sun] Claro. 817 00:50:07,337 --> 00:50:09,840 Quantos anos você está completando este ano? 818 00:50:12,342 --> 00:50:14,469 -Quarenta e dois. -Ah, já? 819 00:50:15,137 --> 00:50:17,931 E ainda não é casado? O que você tem feito? 820 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Você pelo menos tem namorada que você está namorando? 821 00:50:22,561 --> 00:50:24,646 -Ainda não. -[Yong-hwan suspira, chupa os dentes] 822 00:50:25,647 --> 00:50:28,900 Você precisa se casar logo, para que eu possa segurar meu neto. 823 00:50:30,068 --> 00:50:31,737 Vamos, você é meu único filho. 824 00:50:31,820 --> 00:50:34,072 Certo. Por favor, coma. 825 00:50:34,156 --> 00:50:36,074 Sim, ok. [risos] 826 00:50:36,158 --> 00:50:40,078 Arranje alguém para ele para mim, ok? Você é o profissional aqui. 827 00:50:41,038 --> 00:50:43,081 -Claro. -[Yong-hwan] E também… 828 00:50:43,665 --> 00:50:47,461 Por favor, chame-a de "mãe" de agora em diante. 829 00:50:49,004 --> 00:50:50,422 [Yong-hwan limpa a garganta] 830 00:50:50,505 --> 00:50:52,424 Há apenas quatro anos entre nós, querido. 831 00:50:52,507 --> 00:50:56,762 Mesmo com quatro anos entre vocês, uma mãe ainda é uma mãe. 832 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 [suspira] Vamos, coma. 833 00:51:02,392 --> 00:51:06,938 [música tema tocando] 834 00:53:11,438 --> 00:53:13,982 [Ji-sun] Esse deve ser o Sr. Zeus. 835 00:53:27,787 --> 00:53:29,372 [Hye-seung] Ah. Com licença. 836 00:53:30,665 --> 00:53:32,209 [música dramática tocando] 837 00:57:29,904 --> 00:57:31,698 [música desaparece]